Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

завод лэдзӧм

  • 1 лэдзӧм

    1) впуск; выпуск; пропуск кого-л. куда-л или откуда-л; допуск кого-л. к кому-л || впущенный; выпущенный; пропущенный; допущенный;

    залӧ йӧзӧс лэдзӧм — впуск людей в зал;

    кино вылӧ билетъясӧн лэдзӧм — пропуск в кино по билетам; музейӧ йӧзӧс лэдзӧм — доступ публики в музей; трубаясӧ лэдзӧм пар — впущенный в трубы пар; клеткаысь лэдзӧм лэбач — выпущенная из клетки птица; экзаменъяс вылӧ лэдзӧм студентъяс — студенты, допущенные к экзаменам
    2) пуск || пущенный;

    завод лэдзӧм — пуск завода;

    лэдзӧм электростанция — пущенная электростанция
    3) выпуск ( из учебного заведения) || выпущенный;
    4) выпуск, издание || выпущенный, изданный;

    книга лэдзӧм — выпуск книги;

    книга мӧд пӧв лэдзӧм — переиздание книги; Коми книга лэдзанінын лэдзӧм висьт чукӧр — сборник рассказов, изданный в
    Коми книжном издательстве
    5) спуск || спущенный;

    выль корабль ваӧ лэдзӧм — спуск нового корабля на воду;

    прудйысь лэдзӧм ва ойдӧдіс видзьяс — спущенная из пруда вода залила луга
    6) опускание || опущенный;
    7) пропуск || пропущенный через, сквозь что-л;

    веялка пыр лэдзӧм кӧйдыс — пропущенные через веялку семена;

    мясорубка пыр яй лэдзӧм — пропускание мяса через мясорубку
    8) позволение, разрешение || разрешённый;
    9) снижение, понижение || сниженный, пониженный;

    лэдзӧм донъяс —

    а) сниженные цены;
    б) неол. либерализация цен
    10) налитый;
    11) освобождение, увольнение || освобождённый, уволенный;
    12) и.д. производство;
    13) разжалование || разжалованный;
    14) припуск || припущенный

    ◊ Ас визув вылӧ лэдзӧм удж — работа, пущенная на самотёк;

    вир лэдзӧм — кровопускание; вӧр лэдзӧм — лесозаготовки; лов лэдзӧм — наступление смерти

    Коми-русский словарь > лэдзӧм

  • 2 йӧв

    (-л-)
    1) молоко || молочный;

    вылыстӧм йӧв — снятое молоко;

    кӧза йӧв — козье молоко; лэдзӧм йӧв — обрат; морӧс йӧв — грудное молоко; материнское молоко; мӧс вӧра йӧв — парное молоко; пӧжӧм йӧв — топлёное молоко; сук йӧв — жирное молоко; шоммӧм йӧв — прокисшее молоко; юмов кынтӧм йӧв — мороженое; йӧв вылыс — сливки; йӧв доз — посуда для молока; йӧв еджыд рӧм — голубовато-белый, цвета молока; молочный цвет; йӧв завод — молокозавод; йӧв пинь — молочный зуб; йӧв сӧнъяс — молочные железы; йӧв сысъялан — ситечко
    2) беловатый сок растений;

    быдмӧг йӧв — млечный сок;

    няньыс абу на воӧма, виж йӧв на петӧ тусьсьыс — хлеб на первой стадии созревания зерна; хлеб достиг молочной спелости; йӧла прил. турун — бот.
    а) одуванчик;
    б) молочай;
    йӧв тшак — бот. молочник
    ◊ йӧв кень сёйысь — бран. молокосос (букв. тот, кто ест пенку молока); йӧв ни пӧр — ни капли молока; йӧв пиня на — молод ещё ( учить)

    Коми-русский словарь > йӧв

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»